• Nouvel épisode dispo!!!

    Par Koneko-sama dans Planning le 25 Juin 2013 à 20:19

    ça y est!!!! le second épisode de Folktales From Japan est enfin sorti!!!!! Vivement le 3e !!! 

    Vous pourrez le trouver dans sa rubrique, juste en dessous du réupload de l'épisode 01 !!! 


  • Commentaires

    1
    n00pY
    Lundi 8 Juillet 2013 à 18:29

    Bonjour !!

    Tout d'abord, je tenais à vous dire bravo de vous être coller à cet anime parce que je désespérais un peu de le voir en fr... Par contre, si vous êtes intéressé je peux peut-être vous aider à traduire quelques contes (j'ai 66ep avec st) même si j'ai déjà trop de travail avec de l'animation russe (qui recèle d'innombrables contes). Sinan , j'ai déjà traduit une petite vingtaine de films ainsi que des courts métrages.

    C'est pas tout ! En fait, je suis surtout venu pour éreinter votre traduction du premier conte de l'épisode 2...

    - Le Petit Poucet comme tu as nommé ce conte est une erreur, car en fait le Petit Poucet a de vrais parents, le père est bûcheron, et il a aussi 6 frères...

    - Tom Pouce : comme tu aurais dû le nommé, n'a pas de parents mais est recueilli par un couple de personnes agées après une naissance plus ou moins miraculeuse...

     

    Edit : Il est vrai que la traduction du japonais se rapproche apparremment plus du petit poucet,  mais dans ce conte, il y a quand même d'autres similitudes avec Tom Pouce qui, par exemple, se fait manger par une vache avant d'en ressortir alors que là c'est un Oni...

     

    Désolé pour la remarque mais je pouvais pas laisser passer ça mais enfin merci pour votre travail.

    Répondre
    2
    Koneko-sama Profil de Koneko-sama
    Mercredi 16 Octobre 2013 à 20:56
    Koneko-sama

    Bonjour à toi n00py!

     

    merci beaucoup pour tes remarques (concernant Tom Pouce, je pense que j'uploaderai une V2 dès que possible avec la modification de "petit poucet" vers "tom pouce" après avoir vérifié que cela colle toujours avec l'histoire :) )

    Toutes les critiques sont bonnes à prendre :)

     

    Sinon, si tu veux nous aider, c'est à l'épisode, c'est à dire que tiu peux nous aider pour un épisode, et si tu n'as plus le temps, tu n'es pas obligé de traduire le suivant^^

    toutefois, si tu es trop occupé avec tes animations, concentre toi plutôt là dessus.

    En tout cas, merci beaucoup de ta note, ça me fait beaucoup plaisir, et je pense qu'Heijii-kun sera aussi ravi quand il reviendra! Ces petites notes nous encouragent à continuer ce que d'autres ne font pas, en mettant à disposition des séries inédites en français, et qu iseraient hors de portées pour la plupart, en langue anglaise!

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :